Gam Gam - Jonah Film

E' un pezzo del testo ebraico del Salmo 23 che le maestre ebree deportate

nei campi di concentramento facevano cantare ai bambini.

 

 

 

Gam Gam Gam Ki Elekh
Be Be Ge Tzalmavet
Lo Lo Lo Ira Ra'
Ki Atta' Imadi' (2 volte)
Shivtekha Umishantecha
Hema Hema Inaktamuni' ( 2 volte )

 

Gam Gam Gam Ki Elekh
Be Be Ge Tzalmavet
Lo Lo Lo Ira Ra'
Ki Atta' Imadi' (2 volte)
Shivtekha Umishantecha
Hema Hema Inaktamuni' ( 2 volte )

 

 

Il testo tradotto è il seguente:

"Anche se andassi nella valle della morte

non temerei male alcuno,

perchè tu sei sempre con me.

Perchè tu sei il mio appoggio,

il posto più sicuro per me.

Al tuo cospetto io mi sento tranquillo".

 

 

Jona che visse nella balena

 

 

Il 27 Gennaio,

il Giorno della Memoria

è una triste ricorrenza,

difficile da spiegare ai bambini,

ma è altrettanto difficile NON farlo!

Ciò che oggi può turbare, serve affinchè nessun altro possa turbarsi ancora e ancora... ricordare per non commettere un'altra volta simili "errori".



Un articolo di giornale ci fa entrare in un mondo spinato, parole nuove lasciano stupore, incredulità.  Il nome di Anna Frank ricorda a qualcuno di un libro comprato dal fratello, dalla mamma.... 
Il giorno dopo eccone qualche copia a scuola, leggiamo piccoli cenni, qualche piccola parte del Diario e poi ....
scelgo di spiegare e raccontare attraverso la storia di Jonah, che entra a scuola attraverso un film proiettato sulla lim e che, da oggi, è negli occhi e nel cuore dei nostri bambini.

Una storia dura, triste ma con la firma in calce di Jonah, che dopo tutto quello che ha vissuto, che ha visto, subìto e sofferto, inizia a rifiutare il cibo, il gioco e forse la vita... ma poi ricomincia a pedalare la sua nuova bici, ricomincia a sorridere! 

 

 

 

Forse non è mai troppo presto per parlare di camere a gas, di intere famiglie sterminate, di razzismo, di nazionalismo, di lager, di campi di concentramento ... noi adulti "dobbiamo provare a spiegare" per aiutarli a capire e a prendere le distanze da subito di ciò che rimarrà in eterno una pagina di storia inspiegabile!